Studiuj werset

Księga Hioba 7,16

„Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zanikam, nie będę wiecznie żył; zaniechaj mnie, bo moje dni są tchnieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zwątpiłem, już więcéj żyć nie będę. Przepuść mi; boć nic nie są dni moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem zięt tęskliwoscią, a niechcę żyć wiecznie: A przetoż mię iuż zaniechay, abowiem dni moie są prożne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gardzę życiem, nie chcę tu żyć na wieki. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
WEB · World English Bible, 2020: I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
Hi 10,1 →
„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.”
Hi 9,21 →
„Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.”
Hi 14,6 →
„Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.”
Hi 6,9 →
„Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!”
Hi 10,20 →
„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;”
Ps 39,13 →
„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”