Studiuj werset

Księga Hioba 9,21

„Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem niewinny! Co mi po moim życiu? Gardzę moim istnieniem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Choćbym téż był prostym, tego samego nie będzie wiedzieć dusza moja, i będę sobie tęsknił z żywotem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chociażbym był y doskonałym, a wszakoż iednak nie iestem świadom dusze moiey, y obrzydł mi żywot moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem nienaganny! Nie znam własnej duszy! Gardzę swoim życiem!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
WEB · World English Bible, 2020: I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
Ps 139,23–24 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli; I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.”
Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”
Prz 28,26 →
„Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”