Studiuj werset
Księga Hioba 14,8
„Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַזְקִ֣ין
yaz.Kin
ono zestarzeje się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁרְשׁ֑וֹ
sha.re.Sho
korzeń jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝בֶעָפָ֗ר
u.ve.'a.Far
i w prochu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמ֥וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּזְעֽוֹ׃
giz.'O
pień jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.