Studiuj werset

Księga Hioba 14,8

„Choć jego korzeń zestarzeje się w ziemi i jego pień umrze w prochu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż w ziemi zestarzeje się jego korzeń, a pień obumiera w prochu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli się starzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się korzeń iego starzeie w źiemi, a pień iego iakoby obumrze w prochu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli zestarzeje się jego korzeń w ziemi, a jego pień umrze w prochu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,
WEB · World English Bible, 2020: Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ρίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,36 →
„Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze.”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
J 12,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ziarno pszenicy, wpadłszy w ziemię, nie obumrze, samo zostaje. Jeśli jednak obumrze, wydaje obfity plon.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.