Studiuj werset
Księga Hioba 19,10
„Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Skruszył mnie dookoła, abym zginął, a mą nadzieję wyrwał jak drzewo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Popsował mię zewsząd, i ginę: a jako wyrwanemu drzewu odjął nadzieję moję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Popsował mię ze wsząd y zginąłem, a odiął mi nadzieię iako drzewa z korzenia wywroconego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niszczy mnie zewsząd – i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διέσπασέ με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψε δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 24,20 →
„Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.”
- Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
- Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
- 2Kor 4,8–9 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
- Hi 1,13–19 →
„Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata; Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich; I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.