Studiuj werset
Księga Hioba 19,10
„Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְּצֵ֣נִי
yi.te.Tze.ni
on zburzył mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֵלַ֑ךְ
va.'e.Lakh
i ja odszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיַּסַּ֥ע
vai.ya.Sa'
i on wyrwał z korzeniami
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּ֝עֵ֗ץ
ka.'Etz
jak [to] drzewo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּקְוָתִֽי׃
tik.va.Ti
nadzieja moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.