Studiuj werset
Księga Hioba 19,9
„Odarł mnie z mojej chwały i zdjął koronę z mojej głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odarł mnie z mojej czci oraz strącił koronę z mojej głowy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Złupił mię z sławy mojéj, i zjął koronę z głowy mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Stargnął ze mnie chwałę moię, a źiął wieniec z głowy moiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Odarł ze mnie moją chwałę i zdjął koronę z mojej głowy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὴν δὲ δόξαν ἀπ᾿ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλε δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 89,44 →
„Położyłeś koniec jego chwale, a jego tron obaliłeś na ziemię.”
- Hi 29,7–14 →
„Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce. Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali. Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.…”
- Hi 12,17 →
„Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami.”
- Hi 30,1 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.”
- Ps 89,39 →
„Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę.”
- Lm 5,16 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.