Studiuj werset

Księga Hioba 12,17

„Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Doradców uprowadza boso, a sędziów ogłupia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywodzi poradniki ku głupiemu końcowi, i sędzie ku głupstwu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory odziera pany radne z powagi, a sędzie przywodzi ku szaleństwu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawia, że doradcy odchodzą boso, a sędziów czyni głupcami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.
WEB · World English Bible, 2020: He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,14 →
„Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.”
1Kor 1,19–20 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?”
2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”
2Sm 17,14 →
„Wtedy Absalom i wszyscy mężczyźni Izraela powiedzieli: Lepsza jest rada Chuszaja Arkity niż rada Achitofela. Pan bowiem postanowił zniweczyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził nieszczęście na Absaloma.”