Studiuj werset

Księga Hioba 19,8

„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zagrodził moją drogę tak, że nie mogę przejść, a nad moją ścieżką mrok rozpostarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogę moję ogrodził, i przejść nie mogę: a na ścieżce mojéj ciemności położył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogrodził scieszkę moię iż wynidź nie mogę, a drogi moie okrył ciemnosciami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zagrodził mi moją drogę i nie mogę przejść, a na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.
WEB · World English Bible, 2020: He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,23 →
„Czemu dane jest światło człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?”
Lm 3,7 →
„Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.”
Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Lm 3,9 →
„Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.”
Oz 2,6 →
„Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek.”
Joz 24,7 →
„Wtedy wołali do Pana, a on uczynił ciemność między wami a Egipcjanami i sprowadził na nich morze, które ich okryło. Wasze oczy widziały, co uczyniłem w Egipcie. I przebywaliście na pustyni przez długi czas.”
Hi 30,26 →
„Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”
Jr 23,12 →
„Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”