Studiuj werset

Księga Psalmów 107,5

„Byli głodni i spragnieni, aż omdlewała w nich dusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byli głodni, spragnieni, aż dusza w nich omdlewała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łaknącymi i pragnącymi: dusza ich w nich ustawała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byli głodnemi y pragnącemi tak iż w nich vstawała dusza ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byli głodni, a także spragnieni, aż omdlewała w nich dusza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were hungry and thirsty; their soul fainted within them.
WEB · World English Bible, 2020: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε·

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,2–3 →
„Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść. A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka.”
Sdz 15,18–19 →
„Wtedy odczuł wielkie pragnienie i zawołał do Pana: Ty dałeś przez rękę swego sługi to wielkie wybawienie, a teraz mam umrzeć z pragnienia albo wpaść w ręce nieobrzezanych? A Bóg rozszczepił wgłębienie skalne, które było w Lechi, i wyszły z niego wody. Napił się i ożył jego duch, i odzyskał siły.…”
1Sm 30,11–12 →
„A w polu natknęli się na Egipcjanina i przyprowadzili go do Dawida. Dali mu chleba i jadł, dali mu też wody i pił; Dali mu także kawałek placka figowego i dwa pęczki rodzynków. Kiedy to zjadł, ożył w nim jego duch, gdyż przez trzy dni i trzy noce nie jadł chleba ani nie pił wody.”
Iz 44,12 →
„Kowal kleszczami pracuje przy węglu, młotami kształtuje posąg i wykonuje go siłą swoich ramion, aż z głodu jego siły opadają, wody nie pije i omdlewa.”
Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”