Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,2

„Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żal mi tego tłumu, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co zjeść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żal mi ludu, iż oto już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, coby jedli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozlitowałem się nad zebraniem ludzi, abowiem iuż przez trzy dni zostawaią przy mnie a nie maią co ieść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Żal mi tych ludzi! Są tu od trzech dni i nie mają już nic do jedzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lituję się nad tym tłumem; bo już trzy dni pozostają przy mnie, a nie mają co jeść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Współczuję temu tłumowi, ponieważ są już ze mną od trzech dni, a nie mają co jeść:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
WEB · World English Bible, 2020: “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misereor super turbam: quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,36 →
„A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 145,15 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.”
Mt 14,14 →
„Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.”
Mt 20,34 →
„Wtedy Jezus ulitował się nad nimi, dotknął ich oczu, a natychmiast odzyskali wzrok i poszli za nim.”
Mk 5,19 →
„Lecz Jezus mu nie pozwolił, ale powiedział: Idź do domu, do swoich, i opowiedz im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował.”
Mk 6,34 →
„Kiedy Jezus wyszedł, zobaczył mnóstwo ludzi i ulitował się nad nimi, bo byli jak owce niemające pasterza. I zaczął nauczać ich wielu rzeczy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Łk 7,13 →
„Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Hbr 5,2 →
„Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.”
Ps 145,8 →
„Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.”
Mt 4,2–4 →
„A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód. Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.…”
Mt 6,32–33 →
„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie. Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Mk 1,41 →
„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!”
Mk 9,22 →
„I często wrzucał go w ogień i w wodę, żeby go zgubić. Ale jeśli możesz coś zrobić, zlituj się nad nami i pomóż nam.”
Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”