Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,1

„A w tych dniach, gdy było z nim bardzo wielu ludzi i nie mieli co jeść, Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział do nich:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W owych dniach, kiedy był bardzo liczny tłum, a nie mieli co zjeść, Jezus zwołał swoich uczniów i im mówi:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W one dni zasię, gdy wielka rzesza była, a nie mieli, coby jedli, wezwawszy uczniów swoich, rzekł im:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za tych tam czasow gdy zebranie ludzi barzo wielkie było, a nie mieli coby iedli, wezwał Iezus zwolennikow swych y rzekł im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Innym razem, gdy zebrał się spory tłum i znowu zabrakło jedzenia, Jezus zawołał uczniów i rzekł:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tych dniach, gdy tłum był wielki i nie mieli co jeść, przywołał Jezus swoich uczniów i powiedział im:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W owych dniach, tłum będąc bardzo wielki i niemający nic do jedzenia, Jezus przywołał swoich uczniów do siebie, i mówi do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
WEB · World English Bible, 2020: In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,32–39 →
„Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają i nie mają co jeść. Nie chcę ich odprawić głodnych, aby przypadkiem nie zasłabli w drodze.…”
Mk 6,34–44 →
„Kiedy Jezus wyszedł, zobaczył mnóstwo ludzi i ulitował się nad nimi, bo byli jak owce niemające pasterza. I zaczął nauczać ich wielu rzeczy. A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.