Studiuj werset
Księga Micheasza 7,19
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרַֽחֲמֵ֔נוּ
ye.ra.cha.Me.nu
on zlituje się nad nami
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִכְבֹּ֖שׁ
yikh.Bosh
on podbije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ
'a.vo.no.Tei.nu
nieprawości nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתַשְׁלִ֛יךְ
ve.tash.Likh
abyś wrzucił
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְצֻל֥וֹת
bim.tzu.Lot
w [tych] głębinach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּאותָֽם׃
cha.to.Tam
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.