Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,32

„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντα

panta

wszystko/wszyscy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη

ethnē

poganie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

ἐπιζητοῦσιν·

epizētousin

szukają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1934 →interlinia

οἶδεν

oiden

zna

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G6063 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐράνιος

ouranios

niebieski

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3770 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

χρῄζετε

chrēzete

potrzebujecie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G5535 →interlinia

τούτων

toutōn

z nich/ich

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἁπάντων.

hapantōn

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0537 →interlinia

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 6,31werset 32 z 34Mt 6,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.