Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,32

„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo tego wszystkiego narody szukają; gdyż wie wasz Ojciec niebiański, że tego wszystkiego potrzebujecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo tego wszystkiego poganie pilnie szukają; albowiem Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Boć się o tym wszytkim pogani pytaią) Abowiem Ociec wasz niebieski wie że tego wszytkiego potrzebuiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: O te sprawy zabiegają poganie. Wasz Ojciec w niebie dobrze wie, że tego potrzebujecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo tego wszystkiego szukają poganie. Wie bowiem Ojciec wasz niebiański, że tego wszystkiego potrzebujecie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo o te wszystkie rzeczy Goje zabiegają:) bowiem wasz niebiański Ojciec wie, że tych wszystkich rzeczy potrzebujecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
WEB · World English Bible, 2020: For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,8 →
„Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.”
Łk 12,30 →
„O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie.”
Ef 4,17 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;”
Łk 11,11–13 →
„I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża? Albo gdy prosi o jajko, czy da mu skorpiona?…”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Mt 20,25–26 →
„Ale Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że władcy narodów panują nad nimi, a ci, którzy są wielcy, sprawują swą władzę nad nimi. Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.”
1Tes 4,5 →
„Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;”
Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”