Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,11

„I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który z was ojciec, kiedy go syn poprosi o chleb, poda mu kamień? A gdy poprosi o rybę, zamiast ryby poda mu węża?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A któryż z was ojca prosi o chleb, izali mu da kamień? albo o rybę, izali miasto ryby poda mu węża?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zali z was ktory ociec gdy go prosi syn iego o chleb, poda mu kamień: abo o rybę, izali miasto ryby poda mu węża:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Który z was, ojców, dałby swojemu dziecku węża, gdy ono prosi o rybę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli jakiegoś ojca pośród was, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? A jeśli o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli syn poprosi o chleb któregokolwiek z was który jest ojcem, czy on da mu kamień? lub gdy poprosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
WEB · World English Bible, 2020: “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,9 →
„I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?”
Iz 49,15 →
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.