Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,11

I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίνα
Tina
który
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὸν
ton
który [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αἰτήσει
aitēsei
poprosi o
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄρτον
arton
chleb
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μὴ
z pewnością nie
partykuła przecząca · przeczący
λίθον
lithon
kamień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπιδώσει
epidōsei
czy da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ἰχθύν,
ichthun
ryba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
z pewnością nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀντὶ
anti
zamiast
przyimek
ἰχθύος
ichthuos
ryba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄφιν
ophin
wąż
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπιδώσει;
epidōsei
czy da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.