Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,12

„Albo gdy prosi o jajko, czy da mu skorpiona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy poprosi o jajko, a poda mu skorpiona?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo jeźliby prosił o jaje: izali mu poda niedźwiadka?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo prosiliby o iaie, izali mu poda niedźwiadka:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Albo skorpiona, gdy poprosi o jajko?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli prosi o jajko, czy poda mu skorpiona?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Albo gdy poprosi o jajko, czy zaoferuje mu skorpiona?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
WEB · World English Bible, 2020: Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 2,6 →
„Ale ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani nie lękaj się ich słów, chociaż otaczają cię osty i ciernie i mieszkasz wśród skorpionów. Nie bój się ich słów ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.”
Łk 10,19 →
„Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
Ap 9,10 →
„I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.