Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,10

„Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo każdy, kto prosi otrzymuje, a kto szuka znajduje, a kołaczącemu zostanie otwarte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem każdy, który prosi, bierze, a który szuka, najduje, a kołacącemu będzie otworzono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem każdy ktory prosi, bierze: a ktory szuka, znayduie: a kołacącemu będzie otworzono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy bowiem, kto prosi—dostaje, kto szuka—znajduje, a temu, kto puka—otwierają.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje; a kto szuka, znajduje; a temu, co puka, zostanie otworzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem każdy, kto prosi, otrzymuje; a kto szuka, znajduje; a temu kto puka, będzie otworzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
WEB · World English Bible, 2020: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,3 →
„Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.”
Lm 3,18 →
„I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.”
Lm 3,54–58 →
„Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie! Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.…”
Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Jon 2,2–8 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu. Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.…”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Jk 5,11 →
„Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”
Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”