Studiuj werset

Księga Psalmów 107,3

„I zgromadził z ziem, ze wschodu i zachodu, z północy i południa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zgromadził ich z ziem, od Wschodu i Zachodu, od Północy oraz od morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z krajów zgromadził je: ze wschodu słońca, i z zachodu, z północy, i od morza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktore zgromadził z rozlicznych ziem, od Wschodu, od Zachodu, od Pułnocy, y od Południa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zgromadził z różnych ziem, ze wschodu i zachodu, z północy i południa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and gathered from the lands, from east and west, from north and south.
WEB · World English Bible, 2020: and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,47 →
„Wybaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród pogan, abyśmy wysławiali twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.”
Iz 43,5–6 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą; ze wschodu przyprowadzę twoje potomstwo i z zachodu cię zgromadzę. Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;”
Jr 29,14 →
„I dam wam się znaleźć, mówi Pan, i odwrócę waszą niewolę, i zgromadzę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których was wygnałem, mówi Pan. I przyprowadzę was na to miejsce, z którego was uprowadziłem.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Pwt 30,3 →
„Wtedy Pan, twój Bóg, wyprowadzi cię z twego więzienia i zlituje się nad tobą, i przywróci, i zgromadzi cię ze wszystkich narodów, wśród których Pan, twój Bóg, cię rozproszył.”
Jr 31,8 →
„Oto przyprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi; wśród nich będą ślepi i chromi, brzemienne i rodzące. Powrócą tu wielką gromadą.”
Jr 31,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, o narody, głoście je na dalekich wyspach i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie go strzec jak pasterz swoich trzód.”
Ez 36,24 →
„Zabiorę was bowiem spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich ziem i przyprowadzę was do waszej ziemi.”
Ez 39,27 →
„A gdy sprowadzę ich z narodów i zgromadzę z ziem ich wrogów, i będę w nich uświęcony na oczach wielu narodów;”