Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,3
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּדֶּ֛רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּשֶׁסָּכָ֥ל
ke.she.sa.khal
jak kiedy głupiec
przyimek + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֹלֵ֖ךְ
ho.Lekh
[jest] idący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבּ֣וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָסֵ֑ר
cha.Ser
brakuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַ֥ר
ve.'a.Mar
i mówi
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּ֖ל
la.Kol
do [tego] każdego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.