Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,3

„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po jakiejkolwiek drodze chodzi głupi brakuje mu rozumu, i rozpowiada wszystkim, że jest głupim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i w drodze, kiedy głupi chodzi, sam będąc szalonym, wszystkie ma za głupie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony chociaż idzie drogą, vstawa serce iego, a powieda o każdym że też iest szalon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i drogą, którą idzie głupiec idzie jego wybrakowane serce, w ten sposób mówi wszystkim, że on jest głupcem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.
WEB · World English Bible, 2020: Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,2 →
„Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
1P 4,4 →
„Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”