Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,10
„Ale ci mężczyźni wysunęli ręce, wciągnęli Lota do siebie, do domu, i zamknęli drzwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale owi mężowie wyciągnęli swą rękę i sprowadzili Lota do siebie, do domu, a drzwi zamknęli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oto wyciągnęli rękę mężowie i wwiedli Lota w dom do siebie, i zamknęli drzwi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale mężowie oni wyciągnąwszy ręce swe, porwali Lota do siebie do domu, y zawarli drzwi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.
- WEB · World English Bible, 2020
- But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלְח֤וּ
vai.yish.le.Chu
i wyciągnęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדָ֔ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבִ֧יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבָּ֑יְתָה
ha.Ba.ye.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סָגָֽרוּ׃
sa.Ga.ru
zamknęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.