Studiuj werset

Księga Przysłów 11,5

„Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwość uczciwego prostuje jego drogę; lecz niegodziwiec upadnie przez własną niegodziwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwość prostego naprostuje drogę jego: a niezbożnik upadnie w swojéj niezbożności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwosć człowieka szczyrego wyprowadzi go na drogę prostą, lecz niepobożny vpadnie dla złości swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwość nienagannego prostuje jego drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.
WEB · World English Bible, 2020: The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Est 7,3–10 →
„Wtedy królowa Estera odpowiedziała: Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, o królu, i jeśli królowi się spodoba, niech będzie mi darowane moje życie na moją prośbę i mój naród na moje życzenie. Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić.…”
Prz 1,31–32 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami. Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”