Studiuj werset

Księga Przysłów 11,1

„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Fałszywa waga jest ohydą dla WIEKUISTEGO, a pełnoważne ciężarki Jego upodobaniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Waga zdradliwa brzydliwość jest u Pana: a gwicht sprawiedliwy wola jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Waga zdradliwa iest obrzydła przed Panem, ale gwicht sprawiedliwy podoba się mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Fałszywe szale budzą w JHWH odrazę, ale podoba Mu się pełny odważnik.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dishonest scales are an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.
WEB · World English Bible, 2020: A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΖΥΓΟΙ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 25,13–16 →
„Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego. Nie będziesz miał w swoim domu dwojakiej efy, większej i mniejszej. Będziesz miał wagę dokładną i sprawiedliwą, będziesz też miał efę dokładną i sprawiedliwą, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą daje ci Pan, twój…”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”
Prz 20,23 →
„Dwojakie odważniki budzą odrazę w Panu, a fałszywa waga nie jest dobra.”
Kpł 19,35–36 →
„Nie czyńcie nieprawości w sądzie, w miarach, w wagach i w objętości. Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu.”
Prz 20,10 →
„Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w Panu.”
Oz 12,7 →
„Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.”
Am 8,5–6 →
„Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować; Abyśmy mogli kupować ubogich za srebro, a nędzarza za parę sandałów; i abyśmy mogli plewy zboża…”
Ez 45,10–12 →
„Będziecie mieli sprawiedliwe wagi, sprawiedliwą efę i sprawiedliwy bat. Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary. Sykl będzie miał dwadzieścia ger.…”
Mi 6,10–11 →
„Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa? Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?”