Studiuj werset

Księga Hioba 39,28

„Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamieszkuje na skale i przebywa na urwiskach skał, jakby w zamczysku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na opokach mieszka, i na przykrych krzemieniach przebywa i na nieprzystępnych skałach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miedzy trąbami poryza, a z daleka czuie walkę, krzyk Książąt y wołanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mieszka na skale i przebywa na iglicach skalnych i graniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.
WEB · World English Bible, 2020: On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 14,4 →
„Między przełęczami, gdzie Jonatan chciał przejść do załogi Filistynów, była ostra skała po jednej stronie i ostra skała po drugiej stronie; jedną z nich nazywano Boses, a drugą – Senne.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.