Studiuj werset
Księga Hioba 39,29
„Stamtąd wypatruje sobie pokarmu, jego oczy widzą daleko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Stamtąd wypatruje żeru, jego oczy śledzą daleko,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ztamtąd upatruje pokarm, a zdaleka oczy jego widzą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali wedle twego rozumu lata iastrząb: rosciągaiąc skrzydła swe ku Południowi:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Stamtąd wypatruje sobie żeru, jego oczy widzą daleko.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From there he spies out food; his eyes see it from afar.
- WEB · World English Bible, 2020
- From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,26 →
„Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָֽפַר־
cha.far-
to wypatruje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝מֵרָח֗וֹק
le.me.ra.Chok
[do] z daleka
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינָ֥יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַבִּֽיטוּ׃
ya.Bi.tu
patrzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.