Studiuj werset

Księga Hioba 39,30

„Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a jego młode chlipią krew; bo gdzie polegli, tam i on.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dzieci jego lizać będą krew: a gdziekolwiek będzie ścierw, wnet przybywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali na twe roskazanie wylatuie orzeł wzgorę: y podnosi wysoko gniazdo swoie: Mieszka na skale, a na wysokiem kamieniu iako na zamku lągnie się. Z tamtąd vpatruie sobie pokarm, a daleko widzą oczy iego. Dźieci też iego zsą krewi, a kędy też y scierw będzie, tam też iest y on. Tedy Pan rzekł ku Iobowi tymi słowy. Izali to iest vmieiętnosć wiesć spor z Wszechmogącym: a kto się chce gadać z Bogiem, niechayże odpowie na to. Zatym Iob tak Panu odpowiedział. Otom ia iest niczemny, cożci mam odpowiedzieć: Zatuliłem ręką vsta swoie. Mowiłem raz y drugi, iuż też więcey nie odpowiem, a nic daley nie przydam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego młode ssą krew, a tam gdzie są przebici, tam jest i on.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.”
WEB · World English Bible, 2020: His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾿ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,28 →
„Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły.”
Łk 17,37 →
„I pytali go: Gdzie, Panie? A on im powiedział: Gdzie jest ciało, tam zgromadzą się i orły.”
Ez 39,17–19 →
„A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: Powiedz ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym: Zbierzcie się i przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na moją ofiarę, którą wam przygotowałem, wielką ofiarę na górach Izraela, abyście jedli mięso i pili krew.…”