Studiuj werset

Księga Hioba 39,26

„Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb i rozciąga swe skrzydła ku południu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy mocą twego rozumu wzbija się jastrząb, rozwijając swe skrzydła ku południu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali twą mądrością obrasta pierzem jastrząb, rozszerzając skrzydła swe na południe?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brzmi nad nim saydak, oszczep, y drzewo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dzięki twojemu rozumowi wznosi się jastrząb i rozciąga swoje skrzydła ku południu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?
WEB · World English Bible, 2020: “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 16,11 →
„I przyprowadzi Aaron cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom, i zabije cielca na ofiarę za grzech za siebie samego.”
Pwt 14,15 →
„Struś, sowa, mewa i jastrząb według jego rodzaju;”
Pnp 2,12 →
„Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”