Studiuj werset

Księga Psalmów 58,7

„Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się rozpłyną jak woda, niech zniszczeją; niech się pokruszą, kiedy nałożą swoje strzały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wniwecz się obrócą, jako woda zbiegająca: naciągnął łuk swój, aż zemdleją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się rozpłyną iako wody ciekące, a gdy wystrzelaią strzały swe niechay się wnet połamią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się rozpłyną jak wody, które przepływają, a kiedy napną łuk, strzały jego niech będą jakby obcięto im grot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
WEB · World English Bible, 2020: Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξουδενωθήσονται ὡσεὶ ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐκτενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 7,5 →
„Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”
Wj 15,15 →
„Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.”
Joz 2,9–11 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy…”
Ps 64,3 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;”
Iz 13,7 →
„Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje.”