Studiuj werset

Księga Izajasza 13,7

„Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego opadają wszystkie ręce oraz truchleje każde ludzkie serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego wszystkie ręce osłabieją, a każde serce ludzkie struchleje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego wszytki ręce zemdleią, a każde serce męskie stopnieie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει.

Porównaj cały rozdział Iz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 21,7 →
„A gdy zapytają: Dlaczego wzdychasz? – to odpowiesz: Z powodu wieści, która nadchodzi, bo każde serce się rozpłynie, wszystkie ręce osłabną, wszelki duch omdleje i wszystkie kolana rozpłyną się jak woda. Oto nadchodzi to i stanie się, mówi Pan Bóg.”
Iz 19,1 →
„Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na lekkim obłoku i przybędzie do Egiptu. Zadrżą przed nim bożki Egiptu, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.”
Ez 7,17 →
„Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana osłabną jak woda.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Na 2,10 →
„Pusta, opróżniona i spustoszona! Serce topnieje, trzęsą się kolana, czuć ból w biodrach wszystkich ludzi, a twarze wszystkich czernieją.”