Studiuj werset
Księga Hioba 6,16
„Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Które zmętniały od lodu, a ponad nimi stwardniał śnieg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy się boją śronu, przypadnie śnieg na nie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktore bywaią mętne od lodu, y od śniegu gdy się w nich roztaią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ciemnieją od lodu, w których ukrywa się śnieg;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- darkened because of the ice and the inflow of melting snow,
- WEB · World English Bible, 2020
- which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασί μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַקֹּדְרִ֥ים
ha.ko.de.Rim
które są ciemne
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְעַלֶּם־
yit.'a.lem-
ukrywa się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.