Studiuj werset

Księga Hioba 6,15

„Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moi bracia zawiedli mnie jak potok; jak łożysko strug, które czasem wzbierają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracia moi minęli mię, jako potok, który prędko bieży po nizinach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia moi omylili mię iako potok, a vpłynęli iako powodź w rzekach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moi bracia zawodzą jak tymczasowy potok, jak koryto potoków , które przepływają;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
WEB · World English Bible, 2020: My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”
Ps 41,9 →
„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.”
Ps 55,12–14 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.”
J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”