Studiuj werset
Księga Psalmów 55,12
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחָֽרְפֵ֗נִי
ye.cha.re.Fe.ni
on szydzi ze mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶ֫שָּׂ֥א
ve.'E.Sa'
i abym mógł znieść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְ֭שַׂנְאִי
Me.san.'i
[ten, który] nienawidzi mnie
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגְדִּ֑יל
hig.Dil
on wywyższył się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶסָּתֵ֥ר
ve.'e.sa.Ter
wtedy mógłbym się ukryć
spójnik + czasownik · Nifal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.