Studiuj werset
Księga Psalmów 55,13
„Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz ty, mój rówieśnik i mąż, towarzysz i mój przyjaciel,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale ty, człowiecze jednomyślny, wodzu mój i znajomy mój:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ty ktoregom ia tak ważył iako samego siebie Wodz moy y znaiomy moy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale ty, człowiek mi równy, mój przyjaciel, który mnie zna.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
- WEB · World English Bible, 2020
- But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”
- 2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”
- Jr 9,4 →
„Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.”
- Mk 14,44–45 →
„A ten, który go zdradził, ustalił z nimi znak, mówiąc: Ten, którego pocałuję, to on, schwytajcie go i prowadźcie ostrożnie. Gdy tylko przyszedł, natychmiast zbliżył się do niego i powiedział: Mistrzu, Mistrzu! I pocałował go.”
- 2Sm 16,23 →
„A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma.”
- Ps 41,9 →
„Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.”
- Łk 22,47–48 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a jeden z dwunastu, zwany Judaszem, idąc przodem, zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
- Łk 22,21 →
„Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.