Studiuj werset

Księga Hioba 6,20

„Ale zawiedli się w oczekiwaniu, przyszli tam i zawstydzili się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz doznały zawodu, kiedy im zaufały; zmieszały się, gdy przy nich stanęły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawstydzili się, iżem miał nadzieję, przyszli téż aż do mnie, a wstydem okryli się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się zawstydzili iż w nich nadzieię mieli, a gdy tam przyszli zasromali się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I są zawstydzeni, że im zaufali, przybyli do niej i są zmieszani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.
WEB · World English Bible, 2020: They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,3–4 →
„Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy. Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy.”
Jr 17,13 →
„Panie, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili Pana, źródło żywych wód.”
Rz 5,5 →
„A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
Rz 9,33 →
„Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”