Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,13
„Panie, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili Pana, źródło żywych wód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְוֵ֤ה
mik.Veh
o nadziejo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹזְבֶ֖יךָ
'o.ze.Vei.kha
[ci, którzy] cię opuszczają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵבֹ֑שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְסוּרַי֙
ve.so.rai
i moi odstępcy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִכָּתֵ֔בוּ
yi.ka.Te.vu
zostaną zapisani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָזְב֛וּ
'a.ze.Vu
oni opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.