Studiuj werset

Księga Psalmów 73,27

„Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż dalecy od Ciebie – zginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oto, którzy się oddalają od ciebie, zginą: zatraciłeś wszystkie, którzy cudzołożą, od ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto ci ktorzy się oddalaią od ciebie zginą, a ty wytracisz każdego odstępuiącego ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto bowiem ci, którzy się oddalają od Ciebie, zginą; wytracasz wszystkich, którzy cudzołożą względem Ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.
WEB · World English Bible, 2020: For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,4 →
„Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.”
Ps 119,155 →
„Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.”
Wj 34,15 →
„Abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, abyś – gdy oni popełniają nierząd ze swymi bogami i składają ofiary swym bogom – nie został zawołany, by jeść z ich ofiar;”
Lb 15,39 →
„I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;”
Ps 106,39 →
„Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami.”
Ap 17,1–5 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami; Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.…”