Studiuj werset
Księga Liczb 15,39
„I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְצִיצִת֒
le.tzi.Tzit
<we> frędzel[e]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּרְאִיתֶ֣ם
u.re.'i.Tem
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּזְכַרְתֶּם֙
u.ze.khar.Tem
i będziesz pamiętał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִצְוֹ֣ת
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
va.'a.si.Tem
i będziesz przestrzegać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָתֻ֜רוּ
ta.Tu.ru
ty będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
wasze własne serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרֵ֣י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽינֵיכֶ֔ם
'ei.nei.Khem
twoje własne oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
זֹנִ֖ים
zo.Nim
[uprawiają] nierząd
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.