Studiuj werset

Księga Liczb 15,40

„Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abyście pamiętali oraz spełniali wszystkie Moje przykazania, i byli świętymi dla waszego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale raczéj pamiętając na przykazanie Pańskie, niech je pełnią, i niech będą świętymi Bogu swojemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak sobie przywodzić będziecie na pamięć wszytki roskazania moie, abyście iem dosyć czynili, a byli swiętemi Bogu waszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.
WEB · World English Bible, 2020: so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Kpł 11,44–45 →
„Gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg. Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo ja jestem święty. I nie zanieczyszczajcie się żadnym zwierzęciem pełzającym po ziemi. Gdyż ja jestem Pan, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo ja jestem święty.”
1Tes 4,7 →
„Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.”
Kol 1,2 →
„Do świętych i wiernych braci w Chrystusie Jezusie, którzy są w Kolosach. Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.”
1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
Kpł 19,2 →
„Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty.”
Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”