Studiuj werset

Księga Liczb 15,41

„Ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Jam Pan, Bóg wasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Micraim, aby dla was być Bogiem; Ja, WIEKUISTY, wasz Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemie Egipskiéj, abym był Bogiem waszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iamci iest Pan Bog wasz, ktorym was wywiodł z źiemie Egiptskiey, abych był Bogiem waszym, Ia Pan Bog wasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
WEB · World English Bible, 2020: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγωγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν Θεός, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,9–10 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”
Kpł 22,33 →
„Który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan.”
Kpł 25,38 →
„Ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Kanaan i być waszym Bogiem.”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”
Jr 31,31–33 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze; Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.…”