Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,38

„Ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Kanaan i być waszym Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam dał ziemię Chananejską, a był wam za Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Micraim, aby oddać wam ziemię Kanaan oraz być dla was Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemie Egipskiéj, abym wam dał ziemię Chananejską, a był Bogiem waszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem Pan Bog wasz, ktorym was wywiodł z źiemie Egiptskiey, abych wam dał ziemię Chanaan, a iżbych był Bogiem waszem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
WEB · World English Bible, 2020: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χαναάν, ὥστε εἶναι ὑμῶν Θεός.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,45 →
„Gdyż ja jestem Pan, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo ja jestem święty.”
Wj 20,2 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Lb 15,41 →
„Ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Kpł 22,32–33 →
„I nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia, bo będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja jestem Pan, który was uświęca; Który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan.”