Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,37
„Nie dasz mu swoich pieniędzy na lichwę ani nie pożyczysz mu swojej żywności dla zysku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoich pieniędzy nie dawaj mu na lichwę, a twej żywności nie dawaj mu dla przyrostu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pieniędzy twoich nie dasz mu na lichwę, i zboża nad zwyż nie będziesz wyciągał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niepożyczay mu pieniędzy na lichwę, ani go zakładay żywnością, abyś miał od niego brać co nadzwysz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμῷ οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּסְפְּךָ֔
kas.pe.Kha
srebro twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִתֵּ֥ן
ti.Ten
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֶ֑שֶׁךְ
be.Ne.shekh
na lichwę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמַרְבִּ֖ית
u.ve.mar.Bit
i dla zysku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִתֵּ֥ן
ti.Ten
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָכְלֶֽךָ׃
'a.khe.Le.kha
pokarm twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.