Studiuj werset
Księga Kapłańska 22,32
„I nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia, bo będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja jestem Pan, który was uświęca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie plugawcie imienia mego świętego, abym był poświęcony w pośrodku synów Izraelskich. Ja Pan, który was poświęcam;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְחַלְּלוּ֙
te.cha.le.Lu
zbezcześcisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קָדְשִׁ֔י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י
ve.Nik.dash.Ti
i okażę się świętym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
me.ka.dish.Khem
[który] uświęca was
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.