Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,8
„Będziecie przestrzegać moich ustaw i wypełniać je. Ja jestem Pan, który was uświęca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A strzeżcie ustaw moich, i czyńcie je; Jam Pan poświęcający was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Strzeżcie Moich ustaw oraz je spełniajcie; Ja jestem WIEKUISTY, który was uświęca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Strzeżcie przykazania mego a czyńcie je: Ja Pan, który was poświącam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak zachowaycie vstawy moie, a sprawuycie sie podług nich, bociem ia iest Pan ktory was poświącam.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And you shall keep My statutes and practice them. I am the LORD who sanctifies you.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall keep my statutes, and do them. I am the LORD who sanctifies you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Custodite præcepta mea, et facite ea: ego Dominus qui sanctifico vos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 31,13 →
„Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem Pan, który was uświęca.”
- Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”
- 1Tes 5,23 →
„A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
- Kpł 19,37 →
„Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać. Ja jestem Pan.”
- Kpł 21,8 →
„Miej go więc za świętego, bo on składa w ofierze chleb twego Boga; dlatego będzie święty dla ciebie, bo ja, Pan, który was poświęca, jestem święty.”
- Mt 5,19 →
„Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by je wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.”
- Mt 7,24 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.”
- Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
- 2Tes 2,13 →
„Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.”
- Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.