Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,23

„A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
δὲ
de
teraz
spójnik
G1161 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G1515 →interlinia
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęciłby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
G0037 →interlinia
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
G4771 →interlinia
ὁλοτελεῖς,
holoteleis
całkowicie
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
G3651 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ὁλόκληρον
holoklēron
całkowicie
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
G3648 →interlinia
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
G4151 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἡ
hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
ψυχὴ
psuchē
dusza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G5590 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
G4983 →interlinia
ἀμέμπτως
amemptōs
nienaganny
przysłówek
G0274 →interlinia
ἐν
en
w/przy
przyimek
G1722 →interlinia
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
παρουσίᾳ
parousia
przychodzący
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G3952 →interlinia
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2962 →interlinia
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
G3165 →interlinia
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2424 →interlinia
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G5547 →interlinia
τηρηθείη.
tērētheiē
zachowałby
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
G5083 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← 1Tes 5,22werset 23 z 281Tes 5,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.