Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 1,10

„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
aż do waszej aprobaty spraw, które mają znaczenie. Abyście byli czyści i nie potykający się na dzień Chrystusa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Abyście doświadczali, co jest pożyteczniejszego, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Na to, abyscie rozeznali ty rzeczy ktore się nie zgadzaią, żebyscie byli szczyremi, y bez przekazy bieg wykonali, aż do dnia Krystusowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Dzięki temu będziecie bowiem umieli wybierać to, co najlepsze, i będziecie czyści oraz nienaganni w dniu powrotu Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Abyście mogli rozpoznać to, co ważne, byście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Abyście mogli uznawać rzeczy, które są doskonałe; abyście byli szczerzy i bez zgorszenia aż do dnia Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
BSB · Berean Standard Bible, 2023
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
WEB · World English Bible, 2020
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rz 12,2 →

    „A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”

  • 1Tes 3,13 →

    „Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”

  • 1Tes 5,23 →

    „A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

  • Rz 2,18 →

    „Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo;”

  • Ef 5,10 →

    „Badając to, co podoba się Panu;”

  • 1J 4,1 →

    „Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”

  • Flp 1,6 →

    „Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”

  • 1Tes 5,21 →

    „Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Mt 16,23 →

    „Lecz on odwrócił się i powiedział do Piotra: Odejdź ode mnie, szatanie! Jesteś dla mnie zgorszeniem, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.”

  • 1Kor 1,8 →

    „On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

  • Joz 24,14 →

    „Teraz więc bójcie się Pana i służcie mu w szczerości i prawdzie. Usuńcie bogów, którym służyli wasi ojcowie za rzeką i w Egipcie, a służcie Panu.”

  • Mt 18,6–7 →

    „Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie. Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!”

  • J 1,47 →

    „Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”

  • Rz 14,20–21 →

    „Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem. Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”

  • Ef 5,27 →

    „By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”

  • Ap 2,2 →

    „Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”

  • Rdz 20,5 →

    „Czy on sam nie mówił mi: Ona jest moją siostrą? I czy ona również nie mówiła: On jest moim bratem? Uczyniłem to w prostocie mego serca i z czystymi rękami.”

  • Hi 12,11 →

    „Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?”

  • Hi 34,3 →

    „Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.”

  • Iz 7,15–16 →

    „Będzie on jadł masło i miód, aż będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro. Zanim bowiem to dziecko będzie umiało odrzucać zło i wybierać dobro, ziemia, którą się brzydzisz, zostanie opuszczona przez dwóch swoich królów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δοκιμάζειν
dokimazein
aby aprobować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
διαφέροντα,
diapheronta
będąc doskonałym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἦτε
ēte
możecie być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
εἰλικρινεῖς
eilikrineis
czysty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
nienaganny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.