Studiuj werset

Księga Kapłańska 20,7

„Uświęcajcie się więc i bądźcie święci, bo ja jestem Pan, wasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi; bom Ja Pan, Bóg wasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc, uświęcajcie się i bądźcie świętymi, bo Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poświącajcie się, a bądźcie świętymi; bom Ja jest Pan, Bóg wasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż staraycie sie abyście byli swiętemi, Abowiem ia iestem Pan Bog wasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Kpł 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,44 →
„Gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg. Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo ja jestem święty. I nie zanieczyszczajcie się żadnym zwierzęciem pełzającym po ziemi.”
Kpł 19,2 →
„Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty.”
1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
Kol 3,12 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”
1Tes 4,7 →
„Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.”
1Tes 4,3 →
„Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Flp 2,12–13 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie. Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”