Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 3,12

Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐνδύσασθε
Endusasthe
przyobleczcie się
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
οὖν,
oun
dlatego
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
[ci] wybrani
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἅγιοι
hagioi
święty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἠγαπημένοι,
ēgapēmenoi
umiłowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
σπλάγχνα
splagchna
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
οἰκτιρμοῦ,
oiktirmou
współczucia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χρηστότητα,
chrēstotēta
dobroć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταπεινοφροσύνην,
tapeinophrosunēn
pokora
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πραΰτητα,
prautēta
łagodność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μακροθυμίαν·
makrothumian
[i] cierpliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.