Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,9

„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὕτως

Houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

προσεύχεσθε

proseuchesthe

módl się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4336 →interlinia

ὑμεῖς·

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

πάτερ

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ὁ

ty, który [jesteś]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῖς,

ouranois

niebiosa

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

ἁγιασθήτω

hagiasthētō

niech będzie święcone

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G0037 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομά

onoma

imię

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

σου·

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 6,8werset 9 z 34Mt 6,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.