Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,1

A gdy przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Panie, naucz nas się modlić, tak jak i Jan nauczył swoich uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
podczas gdy
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
εἶναι
einai
będąc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τόπῳ
topō
miejsce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τινὶ
tini
pewien
zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.m.
προσευχόμενον,
proseuchomenon
modlący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
kiedy
partykuła / rozłączna
ἐπαύσατο,
epausato
przestał
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶπέν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις
tis
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτόν·
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
δίδαξον
didaxon
nauczaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μαθητὰς
mathētas
uczniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ.
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.