Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,18

I stało się tak, że kiedy modlił się na osobności, a byli z nim uczniowie, zapytał ich: Za kogo mnie ludzie uważają?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy się on sam osobno modlił, że z nim byli uczniowie; i pytał ich mówiąc: Kimże mię być powiadają ludzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
jak
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
εἶναι
einai
dziejący się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
προσευχόμενον
proseuchomenon
modlił się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
κατὰ
kata
w
przyimek
μόνας
monas
samotny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
συνῆσαν
sunēsan
byli z
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταί,
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
on zapytał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τίνα
tina
kogo
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
λέγουσιν
legousin
wypowiadają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἶναι;
einai
być?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.