Studiuj werset

Objawienie Jana 4,11

„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Godzieneś jest, Panie! wziąć chwałę i cześć, i moc; boś ty stworzył wszystkie rzeczy i za wolą twoją trwają, i stworzone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄξιος

axios

godzien

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0514 →interlinia

εἶ,

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2316 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἅγιος,

hagios

Święty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

λαβεῖν

labein

otrzymać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξαν

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τιμὴν

timēn

cześć

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5092 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δύναμιν.

dunamin

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔκτισας

ektisas

stworzony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2936 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πάντα,

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημά

thelēma

wola

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἦσαν

ēsan

były

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκτίσθησαν.¶

ektisthēsan

zostały stworzone

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2936 →interlinia

Cały rozdział Ap 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 4,10werset 11 z 11Ap 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.