Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,4

„Wzywałem Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzywam Wielbionego, WIEKUISTEGO, i jestem wybawiony od moich wrogów!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalebnego będę wzywał Pana, a od nieprzyjaciół moich wybawion będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę wzywał chwalebnego Pana, a będę wybawion od nieprzyiacioł moich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
WEB · World English Bible, 2020: I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,3 →
„Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.”
Ps 116,2 →
„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Rz 10,13 →
„Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 55,16 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi.”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 116,4 →
„Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.”
Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”
Ap 5,12 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.