Studiuj werset

Księga Psalmów 18,3

„Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzywam Wielbionego, WIEKUISTEGO, więc jestem wybawiony od mych wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwaląc będę wzywał Pana: i będę wybawion od nieprzyjaciół moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę wzywał Pana chwaląc go, a będę wybawion od nieprzyiacioł moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawołam do JHWH, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
WEB · World English Bible, 2020: I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Łk 1,71 →
„Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;”
Rz 8,31–39 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam? On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego? Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia.…”
2Sm 22,4 →
„Wzywałem Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Ps 55,16 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi.”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 28,1–2 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu. Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Flp 4,6–7 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Ps 5,2–3 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę. Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
Dz 2,21 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Ap 5,12–14 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo. A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i…”